ADHOK "Echappées belles" Création 12 | Premières de création

POINT DE FUITE Durée : 60 min. (2b)
Ils sont sept, disons d’âge vraiment très mur.
Regroupés autour d’un arbre lumineux, c’est le moment où jamais de revisiter tout le parcours d’une vie. Que reste-t-il de l’enfance, de l’amour, des souvenirs, des désirs intacts, des blessures et des espoirs quand le corps vous rappelle que le temps a passé !

Street dancing and street theater, as a homage to elderly people.

Discipline : Théâtre-danse de rue

"Issue de secours"
les 28 et 29 avril à 17h30
départ du château - rue Victor Hugo

le 28 avril à 21h30
espace Décrouez

ALEK ET LES JAPONAISES "OVNI Électropical" Belgique-Japon

Alek et Les Japonaises, c’est un duo de musique électropicale, un OVNI belgo-japonais à paillettes qui met la frite !

An electropical music duo, a Belgo-Japanese UFO to flake full of french fries !

Discipline : Musique électropicale
Durée : 50 min.

le 27 avril à 22h15 cour du boulon
le 28 avril à 21h15 jardin du centre social

ANNIBAL ET SES ELEPHANTS "Le film du dimanche soir"

La Famille Annibal est de retour à Vieux-Condé pour vous faire partager un grand moment de théâtre forain.
Un spectacle de cinéma pour sept comédiens, musiciens, bruiteurs, projectionnistes.
Huit bobines du premier western de long métrage français.
Neuf intermèdes théâtraux interpellant le spectateur sur la projection en cours.
Quatre-vingt-dix minutes de fantaisie théâtro-cinématographique ludique, pédagogique, burlesque et émouvante ! A ne pas rater !

A fairground cinema show for seven comedians, musicians, sound-effects engineers and projectionists.

Discipline : Cinéma et théâtre forain
Durée : 90 min.



le 27 avril à 21h15
et le 28 avril à 21h
pelouse caby

ANONIMA TEATRO "La route"  France/Italie

Imaginez... les lignes blanches de part et d’autre, les bas-côtés herbus, le ruban
d’asphalte qui s’étire à l’infini, rugissement des moteurs et animaux en fuite... Vous voilà dans une course poursuite délirante, avec dérapages, ralentis, cascades et musique épique.
Un savant mélange de film d’action et de marionnette poétique !

A show of string-operated puppets, using references to film-making techniques.

théâtre de marionnettE, clin d’œil au cinéma
Durée : 20 min.

le 28 avril à 15h30, 17h15, 19h
le 29 avril à 15h30, 17h15, 19h
parc dussenne

CENTRE DES ARTS DU CIRQUE DE LOMME

"Tour de piste" Durée : 45 min.
Les élèves de l’école signent une création originale, sous la toile du préau de l’école Caby. Appréciez les talents de jeunes artistes en devenir !
An original creation by the young people studying in the professional circus school in Lomme.

"Tout contre-temps" Durée : 20 min.
Répétition, accélération, suspension. Et la course recommence. Comment savoir prendre son temps sans le perdre ?
Une création originale portée par cinq élèves en 3ème année de formation professionnelle.

Discipline : numéros de cirque

"Tour de piste"
le 27 avril à 20h15
le 28 avril à 16h30
le 29 avril à 16h
préau caby

"Tout contre-temps"
le 27 avril à 20h30
le 28 avril à 18h45
le 29 avril à 18h45
chapiteau du boulon

CIE BAROLOSOLO "Île O"

Un kiosque au milieu de la place. Quoi de plus normal, sauf si celui-ci est rempli d’eau. Le duo qui vient s’y produire va alors devoir s’y faire. Mettre les pieds dans l’eau ou pas ? Si l’un ne rechigne guerre à se mouiller et utilise toutes les ressources plastiques et musicales de cet élément, l’autre la craint comme la peste et
s’ingénie à l’éviter…

A show of acrobatic musical circus in a bandstand which is also a pool.

Discipline : Cirque musical, les pieds dans l’eau
Durée : 35 min.

le 28 avril à 17h30 & 20h30
le 29 avril à17h
place de la république

CIE ESCALE "Est ou Ouest – Procès d’intention"

Vous êtes conviés au procès public de Martina K., acrobate et biophysicienne. Elle a fuit sa RDA natale pour les sirènes de l’Ouest mais a vite perdu ses illusions sur le supposé
« paradis capitaliste ». Peut-elle réintégrer la RDA ? C’est vous qui en déciderez !
Déjanté, politique, participatif, circassien et sans frontières – le Wahrscheinkabarett est construit selon les principes du « théâtre d’agit prop ». Il propose une critique
collective, jubilatoire et explosive de la bascule de notre monde dans l’ultracapitalisme.

Five self-proclaimed aficionados of Agit-prop Cabaret experiment with the power of Eastern and Western propaganda.

Discipline : Théâtre d’agit-prop
Durée : 75 min.

le 27 avril à 21h25
le 28 avril à 19h10
au boulon

CIE RUE BARRÉE "Mario"

Tendre comme le nougat, facétieux et cabotin, Mario sort de sa malle, enchaîne pitreries et fantaisies autour du quotidien, swingue en musique, marie la magie, le jonglage, les gags et les pirouettes : un vrai show de star !

Mario, a lovely puppet, will offer you the show of a real film star !

Discipline : marionnette
Durée : 40 min.

le 28 avril à 16h & 18h15
le 29 avril à 15h45 & 18h15
jardin solidarité

CIE SONGES "Histoires de coeurs" Création 12 | Premières de création

Dans une yourte transformée en appartement rétro tout droit sorti de l’après-guerre, une jeune femme vaque à ses occupations
quotidiennes... On ne sait rien d’elle et pourtant, petit à petit, elle nous ouvre son
imaginaire amoureux...
A la croisée de la danse aérienne, du théâtre sans parole, de la marionnette, de la musique et de la vidéo, « Histoires de coeurs » nous livre une vision tendre et désuète du sentiment amoureux sous toutes ses formes.

Under a yurt, a show on romance, mixing aerial dancing, silent theatre, string-operated puppets, music and video.

Discipline : Envolée amoureuse sous yourte
Durée : 20 min.
Jauge limitée à 20 personnes

les 28 et 29 avril à 15h45, 16h05, 16h25, 16h45, 17h05, 17h25, 17h45, 18h05, 18h25
parc Jean Dussenne

CIRQUE HIRSUTE "Le blues de la Mancha" Création 12 - premières de création

« Le Blues de la Mancha » transpose le mythe de Don Quichotte dans le monde du théâtre forain du 20ème siècle, près de 400 ans après Cervantès. Cette interprétation, par le prisme du cirque, permet de donner à cette histoire de nouveaux codes et de jouer avec la
démesure de ses éléments : un moulin géant, des tonneaux volants, des arracheurs de dents, des duels épiques et burlesques, ou encore des déséquilibres à en perdre la
raison. Un spectacle envolé et vertigineux, à découvrir en avant première à Vieux Condé.

An acrobatic and musical fairground circus show around the myth of Don Quixote.

Discipline : conte forain de baltringues chevaleresques
Durée : 45 min.

le 28 avril à 21h45
le 29 avril à 18h
place de la république

CLAIRE DUCREUX "Le sourire du naufragé" Création 12 | Premières de création / France-Espagne

Un vagabond devient le maître de
cérémonie de l’inauguration improvisée d’une sculpture qui porte le nom de
« Naufragé Urbain ».
Si grand et si petit l’homme, touché en plein cœur par l’absurde et la grâce, la vie...
Un spectacle de danse, théâtre visuel et humour au service des émotions et de ce qui se crée avec le public.

A solo of poetic dancing for the street, around a sculpture.

Discipline : Solo de danse pour la rue
Durée : 25 min.



le 27 avril à 20h50 cour du boulon
le 28 avril à 16h30 et 20h15
le 29 avril à 16h30 et18h30
place vermeersch

DE STIJLE, WANT… "Subtropicana" Pays-Bas

Subtropicana est une oasis de tranquillité, dotée d’une caverne à vapeur et d’un jardin zen. Ressortez le teint frais, l’esprit ragaillardi et le corps comme neuf. Notre centre de villégiature et de bien-être est votre surprise tropicale !

A hilarious in-and-out !

Discipline : entresort exotique
Durée : 5 min.

les 28 et 29 avril de 16h à 19h
place de la république

DINTJAN CABARET CLUB

Bienvenue au Dintjan Cabaret Club ! Une foule d’artistes internationaux vous convient à une grande échappée musicale, entre apérolounging, acidnewbeatrock et Sado-Musette party & boom Disco Club.
PS : somptueux cocktails exotiques à gagner !

Tournage d’un vidéo-clip avec le public le samedi 28 avril !

Two crazy artists in a shifted musical nightclub.

Discipline : Cabaret de perf’ à danser

le 27 avril à 19h31 cour du boulon
le 28 avril à 20h jardin de la solidarité

FESTIJEUX "Le trou qui monte coeur"

Spécialistes des jeux en bois traditionnels, insolites et géants, les Festijeux investissent avec gouaille depuis presque 20 ans, places des villes et villages avec des jeux conviviaux et
captivants.
A vous de jouer à présent !

Discipline : théâtre de rue acrobatique
Durée : 60 min.

Le 30 avril à 18h
Le 1er mai à 17h
Place Vermeersch

GARNIOUZE INC. "Rictus"

Rictus est un monologue inspiré des « Soliloques du pauvre », un texte vieux de 150 ans écrit par Jehan Rictus, poète social et chansonnier du 19ème siècle, qui évoque l’errance d’un vagabond dans les rues d’une ville.
Ce dernier jette un regard acide et réaliste sur le fonctionnement du monde, l’indifférence généralisée des hommes et l’abrutissement collectif. Une parole décalée pour notre époque, et pourtant si contemporaine...

Street theater around a text inspired by the Soliloquies of the Poor Man by Jehan Rictus,
a 19th Century social poet.

Discipline : Théâtre déambulatoire
Durée : 70 min. - à partir de 10 ans

les 28 et 29 avril à 17h45
départ place Jeanne d’Arc

GROUP BERTHE "Les pieds sur la nappe"

Une nappe aux dimensions hors du commun, réalisée au crochet, est posée au milieu d’une rue. Un ouvrage colossal investi par quatre femmes, qui questionne le lien entre les générations, les cultures, les émotions, le rapport à l’autre, la transmission, l’héritage... et cette interrogation, « c’est quoi être une femme aujourd’hui ? ».
Un spectacle dansé, craché, tendre, vif et musculaire !

A creation mixing visuals and choreography, answering this important question : « What does it mean to be a woman today? »

Discipline : Création chorégraphique plastique et bavarde
Durée : 60 min.

le 28 avril à 19h
le 29 avril à 17h15
place vermeersch

LE MONTREUR "Le manipuloparc"

Venez découvrir le Manipuloparc, le seul et unique parc d’attractions pour marionnettes ! Emotion, poésie et frissons garantis...

The Manipulopark, the one and only theme park for string-operated puppets !

Discipline : parc d’attractions pour marionnettes
Durée : en continu

les 28 et 29 avril de 15h30 à 19h30
parc Jean Dussenne

LE SAMU "Musée vivant, 30 ans de théâtre de rue"

Et si vous vous laissiez guider à travers la petite et grande Histoire du Théâtre de rue ?
Forte de son expérience du bitume, la Cie Le SAMU a décidé, au travers d’une exposition, de porter un regard sur cette aventure qui a envahi les rues de nos cités depuis une quarantaine d’années.
Ce « spectacle entre-sort » s’appuie sur les traces, objets, souvenirs et photos des
années de créations et de tournées de la Compagnie. Il tentera de répondre par ailleurs à quelques questions de fond de manière amusante : « Pourquoi jouer dans les courants d’air alors qu’il existe des théâtres confortables et chauffés ? Pourquoi s’époumoner à voix nue quand il y a des sonos ?
Le SAMU a 30 ans, on lui souhaite un bel anniversaire !

An unusual guided tour gives you an insight on 40 years of street theater in France.

Discipline : petite exposition amusante et guidée
Durée : 55 min.

les 28 et 29 avril à 16h, 17h, 18h
cour du boulon

LES APOSTROPHÉS "L’oiseau"

Pas farouche pour un sou, un drôle d’oiseau se pose dans la foule. Il roule des yeux, coasse, murmure, émet des petits sons. On pourrait presque croire qu’il va parler !
Puis, d’un coup, il s’envole, plane au-dessus de la foule et redescend bien vite sur terre pour recommencer son étrange numéro…

The walks of a funny bird around town…

Discipline : Attraction pour l’espace public
Durée : 45 min.

le 28 avril à 15h45 & 19h15
le 29 avril à 15h45 & 18h15
départ place de la république

LES PHILÉBULISTES "Arcane "

Une roue de 5 mètres de diamètre pour unique agrès, deux personnages jouent à défier la
rotation de cette surprenante machine. Le Vol philébulien est une relation acrobatique et vertigineuse entre l’homme et l’objet… à faire tourner la tête !

Two acrobats doing stunts around a unique apparatus : a 15-foot-wide wheel !

Discipline : duo de voltige autour d’une roue Philébule
Durée : 25 min.

le 28 avril à 18h45 & 22h
le 29 avril à 19h15
préau Caby

LES SÉLÈNE "Heures séculaires " création 2012

« Au fond du placard de Monsieur Satie, il y a une boîte à musique et un miroir dont les reflets éclairent toujours notre monde ».
Dans le souvenir omniprésent du fantasque et fantasmatique auteur-compositeur-musicien Erik Satie, voici quelques instants de poésie et de grâce suspendus à vivre en compagnie des Sélène.

A show of aerobatics as a homage to the writer-composer-musician Erik Satie.

Discipline : duo de voltige aérienne
Durée : 35 min.

le 28 avril à 18h & 19h30
le 29 avril à 17h & 18h30
pelouse caby

LIGUE DES UTOPISTES NON ALIGNÉS  
"Dispositif inespéré de conférence motorisée et pliable"

Arrivée en trombe d’un complexe automobile truffé d’objets délirants et de lutheries
imaginaires, le tout élaboré à l’aide d’objets
recyclés en tous genres. Deux personnages conduisent une conférence très improbable doublée d’un concert étonnant…

Two loopy poets conducting a very improbable lecture, paired with a surprising concert…

Discipline : Conférence-concert de mécanismes sonores
Durée : 60 min.

le 28 avril à 17h15 & 20h30
le 29 avril à 16h15 & 19h15
cour de la mairie

MURMUYO Y METRAYETA "Fisura-Dos" Chili

Murmuyo et Metrayeta nous viennent spécialement du Chili.
Observez-les bien, c’est fou comme ils se sentent à l’aise dans l’espace urbain, improvisant et s’affranchissant par le rire de n’importe quelle situation.
Drôles, déroutants, inventifs et un peu punks aussi, ces deux clowns vous en mettront plein les yeux, et la tête aussi !

Two street clowns, creative, funny, and somewhat “punk-ish” too !

Discipline : Clowns de rue
Durée : 45 min.

le 27 avril à 21h30 parking boulon
le 28 avril à 16h & 19h30
le 29 avril à 16h & 19h45
place de la république

SKÉMÉE "Les scotcheurs éclairés"

Une performance intime dans l’espace public qui propose aux passants d’abandonner dans le paysage une empreinte de leur corps, telle une chrysalide...
Ce commando de sculpteurs arpente la ville, à l’affût de corps à « scotcher ». A la tombée de la nuit, une à une, les chrysalides s’installent, envahissent la ville... Les mues des passants reprennent vie l’espace d’un instant, pour qu’apparaisse ce peuple étrange, traversé par la lumière.

A performance of illegal sellotaping in the public space.

Discipline : performance de scotchage sauvage
Durée : 45 min.

le 27 avril à 20h30 dans le boulon
le 28 avril à 15h30 & 16h30 parc Jean Dussenne
à 17h30 place de la république
le 29 avril à 15h30 place de la république
à 16h30 parc Jean Dussenne
à 17h30 place de la république

THÉÂTRE DE LA TOUPINE "Un vache de manège et son orgameuh"

Humez l’air… En vous approchant de ce joli manège, ça sent bon les Alpages ! Les plus jeunes dévaleront avec joie la vallée à flanc de vaches. Attention, les parents seront mis à contribution !

“A Cowrousel and its Moorgan“ An ecological theater-carousel, propelled by parents, with the smells of the mountain pastures !

Discipline : Manège-théâtre à propulsion parentale
Durée : en continu

les 28 et 29 avril de 15h30 à 19h30
devant le château

THÉÂTRE GROUP’ "Vigile"

Les français ont besoin d’être rassurés et encadrés ? Des solutions existent, des hommes veillent et surveillent. Participez au forum « La Sécurité : Première Liberté ». Les professionnels de Menouillard Security - Groupe Vigiconseil, vous accueillent, vous informent, vous rassurent. Apprenez, comprenez, réagissez.

On the occasion of a security forum, the staff of “Menouillard Security – Groupe Vigiconseil” (Watch and Advise Security Company) inform and reassure you.

Discipline : forum sécuritaire
Durée : 1h40 - à partir de 10 ans
Jauge limitée ! Billetterie sur place.

le 28 avril à 20h15
le 29 avril à 18h
espace Boris Vian

SAX & CIRQUE

Les pré-ados des ateliers cirque du Boulon et les saxophonistes de l’école de musique de Vieux-Condé vous présentent sous chapiteau, une création originale, échappée belle au travers des 5 continents.

An original creation joining the young people from the circus studios of the Boulon and the saxophone players of the Vieux-Condé music school.

Discipline : création circo-musicale
Durée : 15 min.

le 29 avril à 15h30
chapiteau du boulon

TONY CLIFTON CIRCUS "Christmas forever"

Père-Noël est un saint. C’est un super-héros, une publicité... C’est le symbole absolu de la tendance à la consommation immodérée. Chaque enfant, lorsqu’il découvre que le Père-Noël n’existe pas, comprend qu’il est en train de grandir...
Pour cette nouvelle édition des « Turbulentes », le Père-Noël est là pour exaucer vos vœux les plus chers !

A crazy street theater showaround Father Christmas.

Discipline : Clowns déjantés
Durée : 60 min. - à partir de 10 ans

le 28 avril à 18h15
le 29 avril à 18h45
parterre de la république

ZEBATUCA

Issus d’un atelier de percussions afro-brésiliennes à Vieux-Condé et à Tournai, les musiciens de Zebatuca se produiront aux côtés du Transe Express, lors de la célébration pyromaniaque, le 28 avril, à la nuit tombée.

Discipline : batucada percutante

le 28 avril à 17h place de la république
à 17h30 caby
à 22h45 place de la république

TRANSE EXPRESS “Tambours de la muerte”

Imaginiez-vous, un jour, croiser la Mort au détour d’une rue ?
Ce jour-là vous serez mille, peut-être plus. Mais c’est vous qu’elle verra. Ne craignez rien, elle fera les premiers pas. Accompagnée de sa horde de tambours d’ordonnance et de ses terrifiants gardes du corps, elle est prête à se livrer à la plus lascive des parades nuptiales pour vous séduire, vous ou votre voisin…
Abandonnez-vous, humble mortel, l’enjeu est colossal, démoniaque, géant, car si vous lui plaisez, la Mort vous emmènera chez elle dans ses appartements, vous pénétrerez l’au-delà de votre vivant...

Iconoclastic, pyromaniac and striking celebration.

Discipline : célébration pyromaniaque
Durée : 70 min.

le 28 avril à 22h45
départ place de la république